онлайн-перевод

Йумор

Модератор: Nitro

онлайн-перевод

Новое сообщение Nitro » Ср июн 06, 2012 12:38 pm

оригинал:
O engenheiro austríaco Edmund Rumpler patenteou na Alemanha o sistema de semi-eixos oscilantes que permitiu que os eixos de tração passassem a ter suspensão independente. Este desenvolvimento impregnou toda uma era.
перевод
Австрийский инженер Эдмунд rumpler запатентованных в Германии системы Semi-плавучие осей, допускается привод валов бы независимых приостановления. Это событие имеет замоченным в целом эпохи.
Настоятельно рекомендую прочитать раздел ЧаВо и Правила форума

Аппокалипсис отменяется. Мы во всём разберёмся
Аватара пользователя
Nitro
Директор проекта
Директор проекта
 
Сообщения: 4945
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2008 12:54 pm
Откуда: Федюковсбург
ФИО: Андрей
Место жительства: Московская обл
Помещение: наконец-то своё
Проекты: багги
Чем работаешь: весь спектр
Стаж работы с металлом: с 1996 года

Re: онлайн-перевод

Новое сообщение alkozlov » Ср июн 06, 2012 1:27 pm

Это еще цветочки! Вот корейцы TIS переводят сначала с корейского на английский, а потом с английского на русский! Вот где смеху то! :biggrin:
Недостаточная поворачиваемость – это когда ты видишь дерево, в которое ты врезаешься, а избыточная – когда ты его только слышишь и чувствуешь.
Аватара пользователя
alkozlov
Я испытатель!!!
Я испытатель!!!
 
Сообщения: 474
Зарегистрирован: Пт сен 30, 2011 10:42 am
Откуда: Россия Уфа
ФИО: Козлов Александр
Место жительства: Россия Уфа
Проекты: Восстановление спринта, самопальный прицеп.

Re: онлайн-перевод

Новое сообщение Nitro » Ср июн 06, 2012 5:26 pm

у меня был спецкурс английского, примерно два года. долбили физику, гидравлику, немного энергетики, машиностроение. нам давали в качестве ознакомления китайские переводы - типа доклада к симпозиуму - описание эксперимента и что удалось понять или посчитать. очень жуткие тексты. правда с 2001 года китайцы немного подтянулись
Настоятельно рекомендую прочитать раздел ЧаВо и Правила форума

Аппокалипсис отменяется. Мы во всём разберёмся
Аватара пользователя
Nitro
Директор проекта
Директор проекта
 
Сообщения: 4945
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2008 12:54 pm
Откуда: Федюковсбург
ФИО: Андрей
Место жительства: Московская обл
Помещение: наконец-то своё
Проекты: багги
Чем работаешь: весь спектр
Стаж работы с металлом: с 1996 года


Вернуться в Йумор

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron